Liam Payne's father is sharing his grief with his son's fans in Argentina ... standing with them in an incredibly poignant moment right outside the hotel where Liam died. The heartbreaking scene played out Friday evening in Buenos Aires ... Geoff…