Jay Newman, who made billions for Elliott Management pursuing Argentina's defaulted debt, wrote a 2022 thriller about corrupt spies and hedge funds. Now federal prosecutors are examining parallels between his novel "Undermoney" and real-world events.