Zayn Malik's tribute to Liam Payne left the crowd at his concert a mess ... sharing a powerful message to his deceased One Direction bandmate -- and, the sobs were audible. The singer-songwriter took the stage in Leeds, England Saturday ... his…