A male inmate in an Arizona jail was caught crawling past a security guard to reach the facility's female side ... where, according to court documents, he said he intended to "rape" a female inmate. The disturbing incident unfolded in front of…