"Invisible Life" director Karim Aïnouz returned to Brazil to make this extra-erotic thriller, which won't face censorship in his home country. And which involved working with an intimacy coordinator who brought "really interesting ideas" to the table