The filmmakers behind “Seeking Mavis Beacon” wanted to know what happened to the Black woman who was paid only a couple hundred dollars to be the face of a wildly successful typing program. To find out, they had to do some “trolling.”