The studio behind the “John Wick,” “Hunger Games,” and “Twilight” franchises just made a deal with an artificial intelligence startup to use its back catalog to build a custom AI model. It could be a tipping point.