Tekashi 6ix9ine appears to have run into more legal trouble here in the States -- because we've learned federal agents rolled up to his home in Florida ... and rolled away with his cars. The Palm Beach Sheriff's Office tells TMZ they were…