A former partner of a co-defendant in a mass rape trial that has sparked horror and protests in France broke down in tears on Monday, telling the court she had "lived a lie" and might herself have been sexually assaulted.