J.D. Vance's appearance at a Georgia donut shop wasn't as sweet as the pastries he bought ... 'cause he sure had an awkward chat with an employee who appeared less than impressed. The Republican nominee for vice president was in Valdosta, Georgia…