Partly a tribute to the routine occurrences that collectively make a place feel like one belongs, Monica Sorelle’s delicately galvanizing slice-of-life debut “Mountains,” set in Miami’s Little Haiti neighborhood, overflows with such details.