Gang members brandishing automatic rifles stormed through a town in Haiti’s main breadbasket region, killing at least 70 and forcing over 6,000 to flee, causing widespread shock even in a country grown accustomed to outbreaks of violence.