In the tradition of “Death of a Salesman,” “The Assassination of Trotsky” and “Penn and Teller Get Killed,” “Lost on a Mountain in Maine” arrives with an on-the-nose title that serves as fair warning: Few surprises await you here. On the other hand,