Beautiful and artificial, the 100-acre lake on Burlington Island embodies the sort of complexities that for centuries have helped make this storied piece of South Jersey real estate alluring, inspiring—and a periodic source of controversy.