Indissociable de l’histoire de la construction nationale, celle de la langue indigène s’écrit quotidiennement dans son rapport à l’espagnol, l’autre idiome officiel du pays devant lequel elle cède aujourd’hui du terrain. Transmise de génération en gé