Aaron Hernandez ended up being referenced at least a couple different times during Tom Brady's roast -- and not in a flattering way either ... which is why his ex-fiancée is pissed. The late Patriots star's partner Shayanna Jenkins -- who's also…