Thirteen hundred years ago, the monks on the German lake island of Reichenau tended a rich meadow of wall painting, manuscript making, and Latin poetry. An exhibit celebrating the anniversary chronicles the monastery’s history and art.