The chairman of a federal control board that oversees Puerto Rico’s finances has announced he is stepping down as the U.S. territory struggles to restructure more than $9 billion in debt held by its troubled power company.