"My encyclopedic knowledge of 'Real Housewives' and 'Drag Race' has resulted in one of the silliest, funniest things I've ever gotten to do," the actress and singer says The post ‘Bridgerton’ Star Nicola Coughlan Gets Her Pop-Star Wish With First Sin