Justice Department officials met with law enforcement and residents of Springfield, Ill., after the death of Sonya Massey, who was shot by a sheriff's deputy after calling 911 for help.