Prince's sister Tyka Nelson suffered congestive heart failure when she died ... but authorities say her heart was also weakened by substance abuse. The Minnesota Dept. of Health issued Tyka's death certificate, which lists cardiac arrest as the…