The stars of "Napoleon Dynamite" dropped by a freaking sweet Missouri diner over the weekend, where they gave customers a thrill ... while rumors of a sequel to the iconic flick continue. John's Waffle & Pancake House co-owner Dona Ramadani…