On a visit to August Wilson’s childhood home, in Pittsburgh, the director of a new adaptation of the play discusses casting his brother (alongside Samuel L. Jackson) and working for his father, André Wheeler writes.